中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)訊(記者段丹潔 通訊員郭瑋)由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)《外語(yǔ)教學(xué)與研究》編輯部主辦,哈爾濱師范大學(xué)承辦的第二屆“翻譯學(xué)國(guó)際前沿課題高端研討會(huì)”日前在哈爾濱舉行,來(lái)自北京師范大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、上海交通大學(xué)、香港理工大學(xué)、英國(guó)利茲大學(xué)等國(guó)內(nèi)外十余所高校的20位專家參會(huì)。哈爾濱師范大學(xué)黨委書(shū)記辛寶忠、副校長(zhǎng)張喜田,《外語(yǔ)教學(xué)與研究》主編王克非在開(kāi)幕式致辭。

　　四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)祝朝偉圍繞翻譯理論進(jìn)行發(fā)言,他由西方后現(xiàn)代主義思潮引入,深度剖析了兩類在后現(xiàn)代語(yǔ)境下得以凸顯的“他者”。廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)教授藍(lán)紅軍總結(jié)了西方翻譯學(xué)方法論的演進(jìn)歷程及其發(fā)展趨勢(shì)。上海交通大學(xué)副教授龐雙子分析了近十年國(guó)際語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的發(fā)展脈絡(luò)并梳理了當(dāng)前研究重點(diǎn)、前沿課題。西南大學(xué)教授胡顯耀總結(jié)了語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的若干課題,如翻譯語(yǔ)體的研究。西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授黃立波梳理了借助語(yǔ)料庫(kù)考察譯者風(fēng)格的研究。河南大學(xué)教授劉澤權(quán)則以《老人與?！范鄠€(gè)譯本為例,進(jìn)一步解說(shuō)譯作風(fēng)格的研究。

　　英國(guó)利茲大學(xué)翻譯學(xué)中心主任王斌華教授總結(jié)了近年來(lái)國(guó)際口譯研究最新動(dòng)態(tài),分析了研究現(xiàn)狀并指出其中不足。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)任文教授則由此引申,采用共詞分析法考察了近十年中國(guó)口譯研究熱點(diǎn)及發(fā)展。復(fù)旦大學(xué)教授王建開(kāi)注意到國(guó)外翻譯史研究?jī)A向于非文學(xué)因素,凸顯翻譯的巨大貢獻(xiàn)。北京師范大學(xué)教授張政從兩個(gè)重要文獻(xiàn)庫(kù)考察了近四十年來(lái)翻譯教學(xué)研究的發(fā)展。曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)盧衛(wèi)中從研究背景、現(xiàn)狀和展望三方面對(duì)認(rèn)知翻譯學(xué)做了進(jìn)一步闡發(fā)。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授張威結(jié)合自身教學(xué)經(jīng)驗(yàn),提出翻譯教學(xué)研究未來(lái)應(yīng)著重探討翻譯能力、翻譯測(cè)試、口筆譯一體化等。

　　專家發(fā)言結(jié)束后,上海交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)胡開(kāi)寶和王克非教授做會(huì)議總結(jié),從“高端”“前沿”“國(guó)際”“學(xué)科交叉”“形式創(chuàng)新”五個(gè)方面給予本次會(huì)議高度評(píng)價(jià)。

          作者簡(jiǎn)介                

姓名：段丹潔 郭瑋