藥品說(shuō)明書(shū)是載明藥品的重要信息的法定文件，是選用藥品的法定指南。新藥審批后的說(shuō)明書(shū)，不得自行修改。藥品說(shuō)明書(shū)的內(nèi)容應(yīng)包括藥品的品名、規(guī)格、生產(chǎn)企業(yè)、藥品批準(zhǔn)文號(hào)、產(chǎn)品批號(hào)、有效期、主要成分、適應(yīng)癥或功能主治、用法、用量、禁忌、不良反應(yīng)和注意事項(xiàng)，中藥制劑說(shuō)明書(shū)還應(yīng)包括主要藥味(成分)性狀、藥理作用、貯藏等。藥品說(shuō)明書(shū)藥品上市必須包含的文本，詳細(xì)記載了藥品最重要最基本的信息，是載明藥品信息的法定文件。因此，對(duì)藥品來(lái)說(shuō)，藥品說(shuō)明書(shū)十分重要。隨著中外醫(yī)學(xué)醫(yī)藥的交流不斷增多，藥品的進(jìn)出口也不斷增多，由于語(yǔ)言文化不同，對(duì)藥品說(shuō)明書(shū)的需求也在不斷增加。

藥品說(shuō)明書(shū)對(duì)藥品的重要作用決定了在進(jìn)出口過(guò)程中，藥品說(shuō)明書(shū)翻譯件對(duì)藥品的重要作用。如果翻譯精準(zhǔn)度不夠，難免會(huì)影響治療效果甚至產(chǎn)生不良后果。

藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯是一種專(zhuān)業(yè)性、學(xué)術(shù)性非常強(qiáng)的翻譯文本，如果對(duì)醫(yī)學(xué)、藥學(xué)知識(shí)沒(méi)有足夠的了解，很難完成藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯，甚至無(wú)從下手。因此，藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯并不是語(yǔ)言能力、翻譯水平高就可以的，還需要有一定的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，熟悉醫(yī)學(xué)、藥學(xué)、生物醫(yī)學(xué)相關(guān)知識(shí)。

因此，海歷陽(yáng)光建議，藥品說(shuō)明書(shū)翻譯最好通過(guò)專(zhuān)業(yè)翻譯公司來(lái)完成，專(zhuān)業(yè)翻譯公司內(nèi)會(huì)有專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域強(qiáng)的譯員來(lái)完成翻譯工作。

北京海歷陽(yáng)光翻譯是國(guó)內(nèi)綜合實(shí)力領(lǐng)先的翻譯公司，公司有專(zhuān)業(yè)的醫(yī)學(xué)、醫(yī)藥譯員，譯員都是有著相關(guān)專(zhuān)業(yè)背景以及豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。海歷陽(yáng)光翻譯有專(zhuān)業(yè)的藥品說(shuō)明書(shū)翻譯團(tuán)隊(duì)，譯員在翻譯過(guò)程中不斷豐富自己的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，保證藥品說(shuō)明書(shū)的專(zhuān)業(yè)翻譯水準(zhǔn)，提供更優(yōu)質(zhì)翻譯服務(wù)。

如果您有語(yǔ)言方面的翻譯需求，歡迎您與我們?cè)诰€客服溝通，或者撥打我們的服務(wù)熱線：400-666-9109，海歷陽(yáng)光翻譯竭誠(chéng)為您提供行業(yè)優(yōu)質(zhì)翻譯服務(wù)。