視頻翻譯從狹義上講，主要是指將沒有字幕的視頻進(jìn)行聽寫并翻譯的過程，當(dāng)然，視頻本身有字幕的可以省去聽寫這一步;而廣義上講的話除了聽寫和翻譯，還包括后續(xù)的做時(shí)間軸和視頻壓制等一系列過程。

視頻翻譯又稱多媒體翻譯，是文化交流中的一大需求，包括中短影視作品以及大量國外公開等多媒體素材的漢化翻譯。在多媒體和影音文檔的翻譯過程中，將聲音轉(zhuǎn)譯成目標(biāo)語言并配上字幕。影銀幕或電視機(jī)熒光屏下方出現(xiàn)的外語對(duì)話譯文或其他解說文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、對(duì)白、說明詞以有人物介紹、地名和年代等。

  在多年的行業(yè)服務(wù)中，海歷陽光翻譯公司翻譯積累了豐富的聽譯解決方案經(jīng)驗(yàn)。我們可以專業(yè)的完成英語、日語、韓語、俄語、德語、法語、西班牙語、葡萄牙語、意大利語、阿拉伯語等 30 多種語言的視頻翻譯和錄音翻譯的工作。

       海歷陽光翻譯的行業(yè)領(lǐng)域?qū)挿?，涉及?機(jī)械制造、環(huán)境建筑、能源化工、電子電器、金融、信息技術(shù)、生物、媒介出版、旅游出國等。同時(shí)擁有1000多為來自于世界各地的翻譯專家、各大科研院所的專業(yè)翻譯人員和有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的技術(shù)人員，我們會(huì)根據(jù)視頻類型安排經(jīng)驗(yàn)豐富并擅長此類翻譯的專職譯員進(jìn)行翻譯。

       我們永久承諾，做好翻譯，依靠的不僅是經(jīng)驗(yàn)，更是敬業(yè)精神。為了杜絕出現(xiàn)因?qū)I(yè)術(shù)語多、涉及領(lǐng)域廣出現(xiàn)的失誤。我們會(huì)根據(jù)每個(gè)客戶提供的視頻錄音量身制定翻譯方案，選用權(quán)威的專家團(tuán)隊(duì)，量身定制工作流程，在保證內(nèi)容的準(zhǔn)確性的同時(shí)，也要保證翻譯必須簡潔、準(zhǔn)確。

翻譯流程

       1.項(xiàng)目分析：在您確認(rèn)翻譯并與我們簽訂委托合同后，我們會(huì)確定稿件數(shù)量及時(shí)間要求，并由專人分析專業(yè)類別，以便確認(rèn)翻譯人員。對(duì)于大型項(xiàng)目，我們會(huì)指定一名經(jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目經(jīng)理，負(fù)責(zé)項(xiàng)目實(shí)施與協(xié)調(diào)工作。

       2.制訂工作計(jì)劃：根據(jù)您的時(shí)間要求合理安排工作，確定翻譯、審校、后期制作等工作的時(shí)間，在保證質(zhì)量的前提下按時(shí)或提前將譯稿交與客戶;

       3.確定翻譯要求：對(duì)稿件所涉及的專業(yè)進(jìn)行分析，將專業(yè)詞匯找出并匯總，正確統(tǒng)一專業(yè)用法，對(duì)于老客戶，會(huì)按客戶提供或確認(rèn)過的譯法進(jìn)行翻譯，對(duì)于新客戶，會(huì)按客戶提供或行業(yè)公認(rèn)用法進(jìn)行翻譯;

       4.確定翻譯：按專業(yè)及語言確定翻譯，并向翻譯提出書面具體翻譯要求，包括專業(yè)用詞，時(shí)間、客戶的其他要求等。對(duì)于較大或時(shí)間要求較急的項(xiàng)目，為了確保用詞的規(guī)范與統(tǒng)一，通常我們會(huì)組建若干翻譯小組，分析各項(xiàng)要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定語言風(fēng)格，譯文格式要求等;

       5.開始翻譯：在翻譯期間，公司會(huì)隨時(shí)監(jiān)控翻譯的質(zhì)量及進(jìn)程，隨時(shí)掌握項(xiàng)目的實(shí)際進(jìn)展情況，出現(xiàn)問題及時(shí)解決，并保持與客戶的溝通，客戶可以隨時(shí)要求了解翻譯工作的進(jìn)展情況;

       6.雙重審校：翻譯初稿結(jié)束后，我們將提供二次校對(duì)服務(wù)。 分別由語言專家與行業(yè)專家進(jìn)行審校，語言專家負(fù)責(zé)語句的潤色、修飾，使譯稿的語句通暢、地道，行業(yè)專家負(fù)責(zé)專業(yè)詞匯的準(zhǔn)確性，該過程將徹底消除拼寫、打字和語法上的錯(cuò)誤，同時(shí)保證用詞貼切和一致性。 完成上述二次審校后，翻譯工作這方才完成;

       7.后期制作：根據(jù)客戶要求對(duì)譯稿進(jìn)行后期的制作，包括排版、打印、保存、裝訂、印刷、音像制作等一系列的工作;

 8.交稿：將稿件按客戶要求的方式交與客戶，并及時(shí)了解反饋信息，保持與客戶的溝通，并可按客戶要求對(duì)譯稿進(jìn)行修改，對(duì)于大型項(xiàng)目，我們提供免費(fèi)收件和送件服務(wù)。

如果您有視頻錄音翻譯需求請(qǐng)聯(lián)系我們：400-666-9109或者微信：1479923234.