文學(xué)翻譯是指將一種語(yǔ)言的文學(xué)類作品翻譯成另一種語(yǔ)言的行為，文學(xué)翻譯與文學(xué)接受者之間是一種相互影響的關(guān)系，相對(duì)而言，文學(xué)接受者對(duì)文學(xué)翻譯的影響更為明顯。文學(xué)作品是用語(yǔ)言創(chuàng)造出來(lái)的藝術(shù),文學(xué)翻譯是要用另一種語(yǔ)言工具,把原作的藝術(shù)意境傳達(dá)出來(lái),使讀者在讀譯文的時(shí)候能夠像品讀原著一樣從中受到啟發(fā)、獲得感動(dòng)和美的感受。翻譯自然不應(yīng)是單純技術(shù)性的語(yǔ)言外形變易,而是要求譯者通過(guò)原作的語(yǔ)言外形,深切體會(huì)原作者的藝術(shù)創(chuàng)造的過(guò)程,進(jìn)而在自己思想、情感、生活體驗(yàn)中找到關(guān)于原作內(nèi)容的最適合的印證。同時(shí)還必須運(yùn)用適合于原作風(fēng)格的文學(xué)語(yǔ)言,把原作的內(nèi)容與形式正確無(wú)疑的再現(xiàn)出來(lái)。

  文學(xué)翻譯是指將一種語(yǔ)言的文學(xué)類作品翻譯成另一種語(yǔ)言的行為。文學(xué)作品是用語(yǔ)言創(chuàng)造出來(lái)的藝術(shù),文學(xué)翻譯是要用另一種語(yǔ)言工具,把原作的藝術(shù)意境傳達(dá)出來(lái),使讀者在讀譯文的時(shí)候能夠像品讀原著一樣從中受到啟發(fā)、獲得感動(dòng)和美的感受。文學(xué)翻譯工作要求必須要將字里行間蘊(yùn)含的精神旨?xì)w精準(zhǔn)地傳達(dá)出來(lái)，如果只是文通字順地按字面意義翻譯，根本沒(méi)有做到文學(xué)翻譯應(yīng)有的本分。

       海歷陽(yáng)光翻譯公司是一家專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)，公司專注于文學(xué)翻譯，對(duì)于文學(xué)翻譯服務(wù)，公司項(xiàng)目小組譯員均為國(guó)內(nèi)外知名大學(xué)的高資歷人才，并有著長(zhǎng)期的業(yè)務(wù)經(jīng)驗(yàn)，可以極大地滿足客戶的翻譯需求，為客戶提供專業(yè)、一流、精準(zhǔn)的文學(xué)翻譯服務(wù)。作為一家資深的翻譯公司，海歷陽(yáng)光翻譯還制定了一系列嚴(yán)格的文學(xué)翻譯管理制度和審查校對(duì)措施，確保為客戶提供高質(zhì)量的文學(xué)翻譯譯文，達(dá)到客戶的最大滿意。

       海歷陽(yáng)光翻譯公司十余年的發(fā)展壯大歷程，不斷追求卓越，以專業(yè)、一流、高效的翻譯服務(wù)，贏得廣大客戶的贊賞和信賴。海歷陽(yáng)光翻譯期待與您的合作，為您掃除語(yǔ)言和文化障礙!

我司文學(xué)翻譯人員的要求

       1、職業(yè)道德：就是責(zé)任心，對(duì)自己負(fù)責(zé)，對(duì)他人負(fù)責(zé)，對(duì)藝術(shù)負(fù)責(zé)。換言之，就是真實(shí)，對(duì)自己真實(shí)，對(duì)他人真實(shí)，對(duì)藝術(shù)真實(shí)。

       2、扎實(shí)的語(yǔ)言功底：具有較強(qiáng)的駕馭譯出語(yǔ)和譯入語(yǔ)的雙語(yǔ)能力，具有較為出色的雙語(yǔ)寫作技能能正確理解原文，熟練運(yùn)用雙語(yǔ)。

       3、廣博的文化知識(shí)：相關(guān)國(guó)家的文化背景知識(shí)(如歷史、宗教、政治、地理、軍事、外交等)，中西文化差異的知識(shí)以及翻譯理論與翻譯研究相關(guān)學(xué)科的只是(如語(yǔ)言學(xué)、哲學(xué)、文學(xué)、美學(xué)、心理學(xué)等)。

我司秉持文學(xué)翻譯的原則

       原則標(biāo)準(zhǔn)：“忠實(shí)、通順、美”為文學(xué)翻譯指明了追求的方向與目標(biāo)。

       具體標(biāo)準(zhǔn)：“忠實(shí)、通順、美”下蘊(yùn)含的豐富性與多樣性的闡釋為文學(xué)翻譯的具體操作提供了方法和手段。

       審美鑒定：聲音美、節(jié)奏美、意象美、修辭美、錯(cuò)綜美、感知美、繪畫美、寧?kù)o美、境界美

翻譯領(lǐng)域

       國(guó)外文學(xué)翻譯、文學(xué)作品翻譯、文學(xué)圖書翻譯、西方文學(xué)翻譯、文學(xué)名著翻譯 、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯、戲劇文學(xué)翻譯、東方文學(xué)翻譯、影視文學(xué)翻譯、小說(shuō)文學(xué)翻譯、東方文學(xué)翻譯

翻譯語(yǔ)種

 提供英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、 希臘語(yǔ)、 荷蘭語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、印度語(yǔ)、越南語(yǔ)、印尼語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、丹麥語(yǔ)等70多種語(yǔ)言的專業(yè)翻譯服務(wù)。如果您有文學(xué)翻譯需求請(qǐng)聯(lián)系我們：400-666-9109或者微信：1479923234.