泰語(yǔ)是泰國(guó)的官方語(yǔ)言。屬漢藏語(yǔ)系壯侗語(yǔ)族壯傣語(yǔ)支。使用人口約5000萬(wàn)。有中部、北部、東北部和南部等4個(gè)方言區(qū)。曼谷話是泰語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)。泰語(yǔ)是一種分析型、孤立型語(yǔ)言，基本詞匯以單音節(jié)詞居多，不同的聲調(diào)有區(qū)分詞匯和語(yǔ)法的作用。構(gòu)詞中廣泛使用合成和重疊等手段。泰語(yǔ)中吸收了大量的梵語(yǔ)、巴利語(yǔ)和相當(dāng)數(shù)量的孟語(yǔ)、高棉語(yǔ)、漢語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)和英語(yǔ)詞匯。自開(kāi)展“一帶一路”以來(lái)，中國(guó)與鄰邦之間的來(lái)往越來(lái)越密切，其中中泰兩國(guó)的交流更為頻繁，其實(shí)在一些方面泰國(guó)跟中國(guó)有相似之處，隨著交流的不斷深入，語(yǔ)言溝通就成了中泰兩國(guó)企業(yè)之間的障礙，這也就促進(jìn)了翻譯市場(chǎng)的發(fā)展，有數(shù)據(jù)顯示，自中泰建交以來(lái)，學(xué)習(xí)泰語(yǔ)的國(guó)人持續(xù)增長(zhǎng)。那么做好泰語(yǔ)翻譯需要注意哪些?

泰語(yǔ)翻譯

　　首先，泰語(yǔ)與其他語(yǔ)言有很大的不同，它是一種分析型，孤立型語(yǔ)言，因?yàn)樗挥性艉洼o音，并沒(méi)有其他文字，這就意味著它的元輔音相拼就是文字，這和中文的區(qū)別非常大，在另一方面，泰語(yǔ)最難的不是它的書寫，而是發(fā)音，泰語(yǔ)的發(fā)音跟中文有很大的區(qū)別，所以對(duì)我們熟悉漢語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，難度非常高，所以學(xué)習(xí)泰語(yǔ)一定要暫時(shí)拋下已有的漢語(yǔ)思維，否則很容易陷入誤區(qū)，最終也無(wú)法掌握泰語(yǔ)，更不要說(shuō)做好泰語(yǔ)翻譯了。

　　其次，有很多泰語(yǔ)比喻在漢語(yǔ)里雖然存在同樣意思，但是形象卻不同，如果強(qiáng)行直譯的話，不僅不符合漢語(yǔ)的習(xí)慣，也會(huì)讓聽(tīng)眾覺(jué)得別扭，因此為了使譯文通順易懂，在翻譯時(shí)可根據(jù)中國(guó)文化靈活轉(zhuǎn)變，保存其比喻意思的同時(shí)，也能符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，這就要求翻譯人員必須對(duì)漢語(yǔ)和泰語(yǔ)的語(yǔ)法及句型有很深入地了解，不然根本無(wú)法做到這一點(diǎn)。

　　再者，我們都知道一種語(yǔ)言背后肯定會(huì)有相應(yīng)的風(fēng)情民俗，泰語(yǔ)也不例外，比如，在泰國(guó)得知朋友要結(jié)婚時(shí)，他們會(huì)問(wèn)道：“你什么時(shí)候請(qǐng)吃喜糖?”這時(shí)翻譯人員無(wú)需逐字進(jìn)行翻譯，只需要略作闡述地說(shuō)：“請(qǐng)吃喜糖”，因?yàn)樵谒麄冃闹性缫堰_(dá)成這共識(shí)，但是有時(shí)候泰國(guó)人并不了解中國(guó)的傳統(tǒng)文化，所以在向他們翻譯本國(guó)文字時(shí)，可以適當(dāng)做解釋，這樣不僅起到翻譯的效果，也會(huì)讓對(duì)方覺(jué)得佩服。

　　最后，在做泰語(yǔ)翻譯的時(shí)候，如果發(fā)現(xiàn)直譯無(wú)法完整的表達(dá)原義時(shí)，可以通過(guò)保留其表達(dá)形式，尤其是翻譯泰語(yǔ)諺語(yǔ)或者成語(yǔ)時(shí)，比如有個(gè)泰語(yǔ)諺語(yǔ)直譯過(guò)來(lái)是“兩個(gè)意見(jiàn)要比一個(gè)意見(jiàn)好”，這樣看起來(lái)絲毫沒(méi)有諺語(yǔ)的味道，如果換成“三個(gè)臭皮匠賽過(guò)諸葛亮”，這樣不僅忠于原文，而且也符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，因此在做泰語(yǔ)翻譯時(shí)，不能一味的死板直譯，可以適當(dāng)采用典故，成語(yǔ)，這樣會(huì)使翻譯更加貼切生動(dòng)。

    海歷陽(yáng)光泰語(yǔ)翻譯優(yōu)勢(shì)

1、專業(yè)團(tuán)隊(duì)，海歷陽(yáng)光翻譯針可以為國(guó)內(nèi)外企業(yè)、高校、研究所等提供高質(zhì)量泰語(yǔ)翻譯服務(wù)，完美解決企業(yè)語(yǔ)言障礙的難題。同時(shí)匯集了自不同行業(yè)的資料翻譯資深譯員，他們大多是具有專業(yè)背景和翻譯經(jīng)驗(yàn)的資深譯員，我司還專門建立資料術(shù)語(yǔ)庫(kù)，把每一次積累下來(lái)的術(shù)語(yǔ)詞匯，不斷地進(jìn)行歸類于整理，在以后的翻譯項(xiàng)目中，運(yùn)用起來(lái)會(huì)更加地得心應(yīng)手。

2、質(zhì)量保證，海歷陽(yáng)光翻譯公司的資料翻譯項(xiàng)目部擁有完善的質(zhì)量保障體系，保證各翻譯項(xiàng)目均由翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富專業(yè)的譯員擔(dān)任。嚴(yán)格按照《翻譯服務(wù)規(guī)范》實(shí)施規(guī)范化的運(yùn)作流程：業(yè)務(wù)部接受資料翻譯文件→項(xiàng)目分析→成立翻譯項(xiàng)目小組→專業(yè)翻譯→譯審或?qū)＜倚８濉|(zhì)量控制小組最后把關(guān)→客戶部準(zhǔn)時(shí)送交譯稿→對(duì)譯稿進(jìn)行質(zhì)量跟蹤。并嚴(yán)格執(zhí)行IS09001質(zhì)量管理標(biāo)準(zhǔn)，在翻譯流程上采取有效的一譯、二改、三校四審的流程以保證質(zhì)量，分別由3名資深翻譯分工完成，監(jiān)督和控制各項(xiàng)目的質(zhì)量。海歷陽(yáng)光翻譯項(xiàng)目部依托嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運(yùn)作流程和獨(dú)特的審核標(biāo)準(zhǔn)為您提供專業(yè)的翻譯服務(wù)。

3、保密性好，海歷陽(yáng)光翻譯全職譯員均接受入職翻譯行業(yè)職業(yè)道德培訓(xùn)，兼職譯員經(jīng)過(guò)嚴(yán)格篩選，符合國(guó)際行業(yè)管理體系標(biāo)準(zhǔn)。翻譯領(lǐng)域非常重視客戶資料的保密工作，我司建立保密措施實(shí)行嚴(yán)格保密制度，在項(xiàng)目開(kāi)始前可以簽訂保密協(xié)議，能夠保證您的資料絕對(duì)安全。

4、完善售后，海歷陽(yáng)光翻譯公司采用純?nèi)斯しg模式，我們會(huì)嚴(yán)格按照行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)及合同提供翻譯服務(wù)，在項(xiàng)目順利完成后，仍然繼續(xù)保持與客戶的聯(lián)系，如果您覺(jué)得我們提供的譯文質(zhì)量不達(dá)標(biāo)，都可以及時(shí)反饋，我們可以免費(fèi)修改或優(yōu)化，項(xiàng)目完成之后，我們也會(huì)根據(jù)需求出具發(fā)票等收款憑據(jù)，如果客戶發(fā)現(xiàn)任何問(wèn)題，可隨時(shí)與我們溝通。服務(wù)熱線：400-666-9109.