同聲傳譯與其他職業(yè)不同的地方在于譯員必須要一心二用，演講者在不斷的演講，譯員要在最快的時間內用流暢的語言口譯給聽眾。每一位譯員都有可能遇到各種各樣的緊急狀況，那么遇到臨場問題時應該如何處理?
1、碰到發(fā)言人講話速度過快怎么辦？
遇到這種情況時，譯員可以請發(fā)言人講得稍慢些。但有的人講話快已成習慣，很難克服。這時譯員一定要穩(wěn)住，不能著急，要仔細分析整段的內容，緊緊抓住中心思想譯出即可。
2、如何在現場糾正傳譯中的錯誤？
同聲傳譯，又要同步，又要快速和準確，難免發(fā)生錯誤、漏譯和誤譯。如何在現場糾正同傳過程中的錯誤，這也是一門技巧。下面就討論一下這方面的問題：譯員發(fā) 現自己譯錯后，如果是小錯，只要是不影響大局的，則不必糾正，可接著往下進行;如果發(fā)現自己的內容出現了大的錯誤，則必須立即糾正，可以明確地說："剛才 這點翻譯錯了，應該譯為……"千萬不能顧及自己的面子而給會議造成損失;如果完全聽漏了一句話，這時千萬不要慌，最好的辦法就是接著現在的話往下譯，而不 必考慮剛才漏聽了什么，同傳中漏聽掉的話如同灑出去的水，是無法收回的。有的人過分認真，總在想剛才漏掉了什么意思，這樣一來，不但漏掉的話補不回來，而 且會漏掉更多的話。
3、遇到聽不懂的詞怎么辦？
翻譯時，最怕遇到聽不懂的詞?？朔@一障礙的唯一辦法是口譯人員應培養(yǎng)自己的猜測和預測能力。當然，事先充分了解必要的背景材料和知識是十分重要的。這樣 做，譯員就能心中有數，知道講話人要談什么方面的內容。譯員在這個基礎上進行翻譯，即使遇到個別不會的詞，根據上下文，根據對整個講話精神的體會，也可以 將全句內容猜測出來。千萬不能被一個詞卡住，而不能將翻譯任務繼續(xù)下去。
除了上面介紹的幾種情況，其實還有各種各樣的情況，但是一定要在不影響正常演講，不能曲解演講人本意。
海歷陽光翻譯24小時服務熱線：400-666-9109（每天早8點-晚10點） 18910080070 （每天早8點-晚10點） 在線咨詢： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽光文化傳播公司版權所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號-1 未經書面允許不得轉載信息內容或建立鏡像