俄媒稱(chēng)，俄羅斯“B2B翻譯”公司創(chuàng)始人蘇沃洛娃在接受采訪時(shí)表示，俄方對(duì)漢譯俄翻譯服務(wù)的需求增長(zhǎng)，質(zhì)量也有所提高，但客戶們不應(yīng)該省去翻譯服務(wù)。

　　據(jù)俄羅斯衛(wèi)星通訊社8月24日?qǐng)?bào)道，蘇沃洛娃稱(chēng)：“自2014年起，我們開(kāi)始感覺(jué)到漢語(yǔ)翻譯服務(wù)的需求有所增長(zhǎng)。起初我們服務(wù)于大型企業(yè)，而現(xiàn)在很多訂單來(lái)自各領(lǐng)域小企業(yè)，多是旅游、醫(yī)療、消費(fèi)品、石油和天然氣、運(yùn)輸、工業(yè)公司。”

　　蘇沃洛娃補(bǔ)充道：“翻譯質(zhì)量也有所提高，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在正處于翻譯技術(shù)繁榮期。我們擁有自己的術(shù)語(yǔ)手冊(cè)、詞匯表，數(shù)據(jù)庫(kù)?！?/p>

　　她認(rèn)為，盡管機(jī)器翻譯在不斷發(fā)展，但計(jì)算機(jī)暫時(shí)還不能取代專(zhuān)業(yè)人員的工作——濫用在線翻譯、試圖省錢(qián)往往導(dǎo)致俄中兩國(guó)的各種招牌和菜單中出現(xiàn)嚴(yán)重錯(cuò)誤。

　　專(zhuān)家指出：“企業(yè)家很少考慮翻譯在營(yíng)銷(xiāo)方面的作用。企業(yè)開(kāi)業(yè)前，這樣的客戶在沒(méi)有錢(qián)或沒(méi)時(shí)間時(shí)會(huì)求助于第一個(gè)搜索到的翻譯機(jī)構(gòu)。因此，我們經(jīng)?？吹酵ㄟ^(guò)谷歌進(jìn)行的可笑翻譯?！?/p>

　　據(jù)悉，俄羅斯翻譯論壇（TFR）于8月23日至25日在圣彼得堡舉行，該領(lǐng)域?qū)＜以谡搲嫌懻摲g方面問(wèn)題。數(shù)百名專(zhuān)業(yè)翻譯，以及歐盟委員會(huì)、聯(lián)合國(guó)信息中心、國(guó)際翻譯工作者聯(lián)合會(huì)歐洲分會(huì)、比利時(shí)翻譯工作者協(xié)會(huì)等國(guó)際組織代表們出席此次論壇。